Dávidunknak

A NAGYI DUNNÁJA
Zene: John Denver
Szöveg.: Jim Connor - Muzsay András (ford.)

Mikor, még földből ki se nőtt kis srác voltam én
Meglátogattuk a nagymamát mindegyik hó végén
Kaptunk szalonnát, meg friss tojást, meg házi vajas kenyeret
De az óriás derékalj dunna az, amit most sem feledek.

Refr.:
Volt vagy háromszor két méter lágy, mint egy kis csibe
Pamutvászon a huzata, tudj isten, hány liba tollát tömték bele
Visított nyolc srác, meg négy kutya, meg egy malac, azt úgy csórtam én
De csuda rajcsúr volt ott a drága nagyinál, a dunna közepén.

A tűz is lobogott vacsora után, a vének szívták a pipát
Történeteket rejtett a sötét, míg a nagyi mondott pár balladát
Én csak ültem, néztem a lángok fényét, míg nehéz lett a fejem
A másnap újra úgy talált rám, hogy a dunna közepén heverek

Refr.:
Volt vagy háromszor két méter…

Szeretem anyát, szeretem apát, a nagyit és a nagypapát
Sokszor levittek a tóra és az volt csak a móka, mikor kifogtuk a nagy csukát
De minden szép emlékemen is túl, e gyermekkor nekem
Az a dunna volt, ott a drága nagyinál, amit most sem feledek
Az a dunna volt, ott a drága nagyinál

Refr.:
Volt vagy háromszor két méter…



Na és az "eredeti"



Grandma's Feather Bed
Recorded by John Denver
Lyrics and music by Jim Connor

C F
When I was a little bitty boy,
C G7
just up off the floor
C F
We used to go down to Grandma's house,
C G7 C
every month end or so
C F
We had chicken pie and country ham,
C G7
and home made butter on the bread
C F
But the best darn thing about Grandma's house
C G7 C
was her great big feather bed

Chorus:
C
It was nine feet tall and six feet wide,
F C
soft as a downy chick

It was made from the feathers of forty-leven geese,
D7 G7
took a whole bolt of cloth for the tick
C
It'd hold eight kids and four hound dogs
F C
and a piggy we stole from the shed
C7 F
We didn't get much sleep, but we had a lotta fun
G7 C
on Grandma's feather bed


After supper we'd sit around the fire
the old folks'd spit and chew
Pa would talk about the farm and war
and Granny'd sing a ballad or two
I'd sit and listen and watch the fire
till the cobwebs filled my head
Next thing I'd know, I'd wake up in the mornin'
in the middle of the old feather bed

Repeat chorus

Well, I love my Ma, I love my Pa
I love Granny and Grandpa too
I been fishin' with my uncle, I rassled with my cousin
and I even kissed Aunt Lou - ooh!
But if I ever had to make a choice
I guess it oughta be said
that I'd trade 'em all plus the gal down the road
for Grandma's feather bed

Repeat chorus