László névnap

Bizony, akinek órája van az tudja mindig mennyi az idő. Feltéve, ha egy. Ám ha kettő, avagy annál több? Na így lehetek én is a László névvel. Miután van nekem még a Géza név is, és időszakonként egy-egy titkos belső nevem is, ebből fakadhat az hogy nem tartozom a névnapozók közé. Ugyanebből az "igénytelenségből" fakad az is hogy barátaimat, kollégáimat. Sőt a rokonaimat sem szoktam névnapjukon köszönteni. Ezzel együtt ma mégiscsak megemlékezem a László névről, ha már van ilyen nekem. Ezúton is köszöntök minden Lászlót. Külön kiemelem közülük IV. (Kun) László királyt ( a kiátkozottat) kinek anyja Kun Erzsébet (nekem van ilyen néven még élő nagynéném) Ajak, Pátroha, Tas térségében kapott bírtokot. Kun László király szenvedélyes ember lévén ágyasokat is tartott. (Állítólag vagy harmincat, vagy legalább is ennyi "fattyú" gyereke volt.) Nagyon nem csodálkoznék azon, ha az 1521. évben a Zichy Urbáriumban bejegyzett két Kun család ennek a folyománya lenne. Azon meg végképp nem, ha kiderülne hogy Vaján született huszár nagyapám - ki a vaji kastélyban is cseperedett - összefüggésbe lenne hozható az előbbiekkel. A gének emlékeznek. Nekem nem kell a - gyilkos és más népek emlékeit hordozó dokumentumokat (is)elpusztító német-római szellem féle bizonyítás. Én érzem, közöm van a nevezett királyhoz.

Dalban

Tolcsvay L. - Müller Sziámi P.: Csúcsokon

Tilk L.G. : Szent István eladtad néped

Képetűd

2:1

Mogyoróskára készülünk az éves dalnok találkozónkra. Tibu angolról lefordította nyersben kérésemre a Smokie egy világslágerét, amely ma az Interneten a "Who the is fuck is Alice" néven tarol. Én meg szövegszerűen átéltem. Több szövegváltozat készült és azt hiszem készül is még. Olyan is, amire Tibu azt írta, ez Géza elszakadt a kultúrától. Bizony az érzelmek messze vezethetnek. Melyikkel kezdjem? Talán a könnyes szemű eredetivel, amikor a szerző rádöbben arra, hogy őt le se tojják, és bánatát még az is tetézi, hogy kiderül a szerelmi háromszög, ami őt Alice-hoz és Sallyhoz egyránt köti. Ő Alice-ért ( Alízért) míg Sally ( Sárink meg ) ő érte eped. A 2:1 nem verziószám, hanem azt fejezné ki, hogy két hűtlen és egy hű van a szerelmi háromszög csúcsában. Mert ez a dal egyben egy szerelmi elakadásjelző is.

És íme az én magyarra "ferdítésem" egyike:

2:1 (Nicky Chinn, T. Szöllősi, L.G. Tilk)

Sári felhívott: „Elindult már…”
Hallottam-e, látom-e már?
Ő igen. Igen Alíz…
Ablakra tapadt homlokom épp,
így teljesen tiszta volt már a kép,
Alíz a limuzinba beszállt.

Refrén: Nem akarom látni! Gyűlölöm én,
érzem mint foszlik szét a remény,
Lepereg előttem a huszonnégy év …
Nem akarom látni! Gyűlölöm én,
érzem mint foszlik szét a remény,
Lepereg előttem a huszonnégy év …

Négy koppintás csak, ez volt a jel
A hátsó ajtó nyílik .. és mi el …
Igen, én és Aliz….
Miénk volt akkor a tér és a táj …
Kezdőbetűink, fakérgén ma már,
Lelkem sikít és dermedten áll

Refrén:

Sári újrahívott, hangja remegő,
Lásd be már végre! Elment ő.
Felejtsd el őt, itt voltam-vagyok neked.
Huszonnégy éve várok már én,
Huszonnégy éves már a remény,
Te, te, te, te te és én.

Ó Huszonnégy éve,
Vagy több is talán,
Sóváran hívogat itt ez a lány
Én meg csak, hajtok,
Hajszolom Alízt,
Sári belátom, miénk a kín,
Hajtson a pokolba a limuzin
Sári te érzed, mit is érzek én.

Refrén:

Íme az Interneten feltalálható "eredeti":

Song lyrics Living Next Door To Alice lyrics